おサイフケータイつきのスマホが便利！ を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「おサイフケータイつきのスマホが便利！」と言いたいです。

Answer 1

・Having a phone with a mobile wallet is so convenient.
・It's so handy having a phone I can pay with.

この一文は「スマホにおサイフケータイ機能があると、マジで便利だよね！」という感じです。

レジで財布を出さずにスマホだけで「ピッ」と支払いを済ませた時や、切符を買わずに改札を通れた時など、その手軽さやスムーズさに「いやー、便利になったもんだなぁ」と実感した瞬間にピッタリな、共感を求めるカジュアルな表現です。

Having a phone with a mobile wallet is so convenient.
おサイフケータイつきのスマホって、すっごく便利だね。

ちなみに、このフレーズは「スマホで支払いできるのって、マジで便利だよね！」という感じです。財布を忘れた時や、手ぶらでちょっと買い物したい時なんかに、共感を求める感じで気軽に使える一言です。

It's so handy having a phone I can pay with.
スマホで支払いができるって、本当に便利だよね。

Answer 2

・A smartphone with mobile payment function is convenient!
・A smartphone with a mobile wallet is handy!

1. A smartphone with mobile payment function is convenient!
おサイフケータイつきのスマホが便利！

「～つきのスマホ」は英語でA smartphone with~と表します。「おサイフケータイ」はmobile payment functionといいます。「便利」はconvenientを使いましょう。

2. A smartphone with a mobile wallet is handy!
おサイフケータイつきのスマホが便利！

「おサイフケータイ」をもっとシンプルに、a mobile walletと言ってもいいですね。「便利な」はhandyもよく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。