落し物センター行くのが面倒 を英語で教えて!

Question

失くしたものを取りに行くのが億劫な時に言いたいです。

Answer 1

・It is a hassle to go to the lost and found.

「落し物センター行くのが面倒」は構文として上記のように表します。

hassle：面倒、困ったこと（可算名詞）
lost and found：遺失物取扱所（不可算名詞）
上記の意味から「落し物センター」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hassle］）に副詞的用法の to不定詞（to go to the lost and found：落し物センター行くの）を組み合わせて構成します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

It is a hassle to go to the lost and found just to check for a missing pen.
ただペンを探すだけで落し物センターに行くのは面倒。

missing：紛失した、行方不明になっている（形容詞）

副詞（just：だけで）と副詞的用法の to不定詞（to check for a missing pen：紛失したペンを確認するために）を組み合わせて構成します。