傘を差すのが面倒 を英語で教えて!

Question

小雨の時に「傘を差すのが面倒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s a hassle to put up an umbrella.
・I can’t be bothered to use an umbrella.

1. It’s a hassle to put up an umbrella.
傘を差すのが面倒（だ。）

hassle : 面倒、厄介（名詞）
・手間や煩わしさを表すカジュアルな表現です。

put up : 広げる、差す

It’s just drizzling, so it’s a hassle to put up an umbrella.
小雨だから、傘を差すのが面倒だよ。

drizzling : 小雨が降る（動詞 drizzle の動名詞形）

2. I can’t be bothered to use an umbrella.
傘を差すのが面倒。

can’t be bothered : 〜するのが面倒、気が進まない
・bother は「わざわざ〜する」や「手間をかける」という意味の動詞です。can't be bothered は bother の受動態で、「私はわざわざ気にする気力もない」を意味し「面倒だ」のニュアンスを表します。

It’s only light rain, so I can’t be bothered to use an umbrella.
ただの小雨だから、傘を差すのが面倒だね。

only : ただの（副詞）
light rain : 小雨