映画見に行かない？ を英語で教えて!

Question

家で、パートナーに「映画を見に行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we go to watch the movie?
・Could you hang out to watch the movie?

「映画を見に行かない？」は上記の表現があります。

1. Shall we go to watch the move?
映画見に行かない？

Shall we + 動詞の原形?：～しませんか？
「（一緒に) ～しませんか？」を意味し、相手を誘い出す時の表現です。
shall は助動詞なので動詞は原形です。

また Shall I + 動詞～? は「(私が)～しましょうか？」で主体が自分です。
例) Shall I help you?
お手伝いしましょうか？

例文
Shall we go to watch the movie released from yesterday?
昨日から公開のその映画を見に行かない？

2. Would you hang out to watch the movie?
映画を見にくり出しませんか？→ 映画見に行かない？

hang out：くり出す、遊びに行く
「吊るす 」の他、「くり出す」hang out は頻出表現です
文脈により「遊びに出る」「ぶらぶらす」等を意味し、外に繰り出す(基本的に遊びに行く)行為を表します。

Would you ～？：～しませんか？
意思を表す will の過去形が would です。
「～しませんか？」を意味し、相手の意思を尋ねる表現です。

過去形にすることで表現が柔らかくなり、お伺いの「～していただけますか？」の意味で使う事も多いです。
例) Would you tell me about it?
それについて教えていただけますか？

例文
If you have no plan, would you hang out to watch the movie?
もし予定がなければ、映画を見に行かない？