会心の笑み を英語で教えて!

Question

その結果に満足そうだったので、「彼は会心の笑みを浮かべていた」と言いたいです。

Answer 1

・smile of satisfaction
・big smile

1. smile of satisfaction
（会心の笑みを浮かべる）

「satisfaction」は、「満足感、充足感、喜び」を表します。「satisfied」は、形容詞だと「満足した、満ち足りた」という意味になるので、「satisfied smiled（満ち足りた笑顔＝会心の笑み）」と表すこともできます。

He seemed satisfied with the result. He looked at me and gave me a smiled of a satisfaction.
（彼はその結果に満足そうだった。彼は、私を見て会心の笑みを浮かべた。）

2. big smile
（会心の笑み）

「big smile」は、直訳では「大きな笑顔」となりますが、口を大きく開けるほどの笑顔、つまり「満面の笑み」となります。満足そうな様子が伝わってきますね。

She had a big smile when I asked her out for dinner.
（彼女を夕食に誘ったら、満面の笑みを浮かべていた。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ