会心の出来 を英語で教えて！

Question

趣味でアクセサリーを作っているのですが、今回とても良く出来たので「会心の出来です」と言いたいです。

Answer 1

・A job well done.
・Nailed it!
・Knocked it out of the park!

This is truly a job well done.
まさにこれは会心の出来です。

「A job well done」は英語の一般的なフレーズで、良くやった、とても良い仕事をしたと賞賛する意味合いで使われます。「A job well done」は形式的なものからカジュアルなものまで、さまざまなシチュエーションで使えます。例えば、プロジェクトの達成、試験の成功、良いパフォーマンスなど、あるタスクや目標を上手く達成した時に使われます。このフレーズを使って、他人の努力や成果を称えることができます。

I've really nailed it this time with my hand-made accessories!
この度、手作りのアクセサリーをとても上手に作れました、会心の出来です！

I really knocked it out of the park with this piece of jewelry!
このジュエリー、本当に会心の出来だよ！

Nailed it!と"Knocked it out of the park!"の両方とも成功を表現するために使われますが、若干のニュアンスの違いがあります。"Nailed it!"は日常的な成功やタスクの達成を表すのによく使われ、調理やDIYなどの小さなプロジェクトに対応しています。一方、"Knocked it out of the park!"は通常、大規模な成功や人々の期待を超えて達成したタスクに使われます。この表現は元々野球から来ており、ホームランのような大きな成功を暗示しています。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・satisfactory work
・satisfactory result

「会心の出来」は英語では satisfactory work や satisfactory result などで表現することができます。

I make accessories as a hobby, but this work is a satisfactory work.
（趣味でアクセサリーを作っているのですが、今回の作品は会心の出来です。）

This time's work is a satisfactory result, so I think it will definitely be adopted.
（今回の作品は、会心の出来なので、絶対に採用されると思います。）
※be adopted（採用される）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ