会心の一撃 を英語で教えて!

Question

ゲームで大ダメージを与える「会心の一撃」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・critical hit
・power hit

1. critical hit
会心の一撃

critical は形容詞で、「重大な、決定的な」という意味になります。
形容詞なので、後ろの名詞 hit「攻撃、打撃」を修飾します。
このように、英語では形容詞 + 名詞の表現がたくさん出てくるので覚えておきましょう。

例文
He landed a critical hit and defeated the boss in one strike.
彼は会心の一撃を放ち、一撃でボスを倒しました。
＊ landed : 命中させた、当てた（動詞 land「命中させる、当てる」の過去形）
＊ defeated : 倒した（動詞 defeat「倒す」の過去形）
＊ in one strike : 一撃で（前置詞句）

2. power hit
強力な一撃（会心の一撃）

名詞 power「力強い」+ 名詞 hit を組み合わせて、会心の一撃を表現しています。
このように 名詞 が名詞を修飾する場合、最初の名詞が「形容詞的な働き」をすることがあるのです。

例文
That was a power hit! You really knocked out that enemy!
あれは会心の一撃だった！敵を一撃で倒したね！
＊ really : 本当に（副詞）
＊ knock out : ～を倒す（フレーズ）
＊ enemy : 敵（名詞）

参考になれば幸いです。