満足の出来る結論 を英語で教えて！

Question

子供たちとどのペットを飼うかで意見交換をしていた時「ようやく満足の出来る結論に達したね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Satisfactory conclusion
・Acceptable outcome
・Favorable resolution

We've finally reached a satisfactory conclusion on which pet to get.
「ようやくどのペットを飼うかについて満足の行く結論に達したね。」

「Satisfactory conclusion」は、「満足のいく結末」や「適切な結論」を意味します。ビジネスの交渉、論争、議論、計画などがうまく終わり、参加者が結果に満足した場合に使われます。問題の解決や、プロジェクトの完遂等、様々な状況で使うことが可能です。「Satisfactory」は、期待通りであることや要求を満たしていることを表し、「Conclusion」は、話の結末や決定、終結を意味します。

We've finally reached an acceptable outcome on which pet to get, haven't we?
「ようやくどのペットを飼うかについて、満足のいく結論に達したね。」

We finally reached a favorable resolution on which pet to get, didn't we?
「ようやくどのペットを飼うかについて満足のいく結論に達したね」

Acceptable outcomeと"Favorable resolution"は似たような意味を持つ英語表現で、どちらも良い結果や解決に関連していますが、微妙な違いがあります。"Acceptable outcome"は問題や状況が何か形で解決し、それが受け入れられる、つまり許容範囲内であることを意味します。これは最善の結果ではなくても、最悪の結果でもない中間的な結果を表すことが多いです。一方、"Favorable resolution"は問題が特に肯定的な、つまり好ましい方法で解決したことを意味します。これは最も理想的な結果を指すことが多く、特に成功や勝利の状況で使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・satisfactory conclusion

満足できる結論は英語で「satisfactory conclusion」と言えます。

satisfactory（サティスファクトリー）は「満足」
conclusion（コンクルージョン）は「結論」と言う意味ですね。

使い方例としては
「We finally reached to a satisfactory conclusion if we are going to have a dog or not」
（意味：犬を飼うかどうかについて、遂に満足できる結論に至ったね）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ