満面 の笑み を英語で教えて!

Question

顔中が笑顔で輝いている「満面の笑みだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・beaming from ear to ear
・A huge smile spread across their face.

「beaming from ear to ear」は、「満面の笑み」や「ニコニコ顔」を表す表現です。口が耳まで裂けるくらい大きく笑っているイメージで、心からの喜びや幸せが顔全体から溢れ出ているニュアンスです。

サプライズでプレゼントをもらった時や、テストで満点を取った時など、最高に嬉しい瞬間に使えます！

You're beaming from ear to ear! What happened?
満面の笑みだね！何かあったの？

ちなみに、「A huge smile spread across their face.」は、嬉しさや安心感で思わず顔がほころび、満面の笑みがじわーっと顔全体に広がっていく様子を表す表現だよ。サプライズが成功した時や、待ち望んだ知らせを聞いた時など、喜びがこみ上げてくる場面にぴったり！

Wow, a huge smile just spread across your face!
満面の笑みだね！

Answer 2

・a big smile
・a smile from ear to ear

1. a big smile
直訳の通り、大きな笑顔と表すことで「満面の笑み」を表現することができます。
シンプルな表現で、日常的にネイティブにも使われています。
big：大きな（形容詞）
smile：笑顔（名詞）

例文
You have a big smile on your face.
満面の笑みだね。

2. a smile from ear to ear
直訳すると、耳から耳までの笑顔となり顔いっぱいに広がった笑顔、口角が目一杯上がった嬉しそうな笑顔を表現することができます。
ear：耳（名詞）
from ear to ear：嬉しそうな笑顔

例文
She was smiling from ear to ear.
彼女は満面の笑みを浮かべていた。

ぜひ参考にしてみてください。