かすかに笑みを浮かべた を英語で教えて!

Question

同僚が映ってる写真を見たので、「その写真には、かすかに笑みを浮かべた彼が写っていた」と言いたいです。

Answer 1

・wearing a faint smile

「かすかに笑みを浮かべた」は、上記のように表せます。
wearing : 身につけている、浮かべている
faint : かすかな、薄い（形容詞）
smile : 笑み（名詞）

In the photo, he was captured wearing a faint smile.
その写真には、かすかに笑みを浮かべた彼が写っていた。

was captured : 撮られた
・ capture は「記録する」や「写す」という意味です。今回は「彼」が主語なので受動態にして「撮られた」と表します。
he was captured wearing a faint smile は「かすかな笑みを浮かべている彼が撮られた」と直訳でき、「写っていた」のニュアンスを表します。