ゆうゆうと笑顔を浮かべていた を英語で教えて!

Question

じゃんけんして勝った友達が余裕の表情をしたので、「勝った後、彼はゆうゆうと笑顔を浮かべていた」と言いたいです。

Answer 1

・They had a smile on their face at ease.

「ゆうゆうと笑顔を浮かべていた。」は、上記のように表せます。

smile は「笑顔」「微笑み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「笑顔になる」「微笑む」などの意味も表せます。
face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味も表現できます。
at ease は「安心して」「気楽に」「ゆうゆうと」などの意味を表す表現です。

例文
After he won, he had a smile on his face at ease. That pissed me off.
勝った後、彼はゆうゆうと笑顔を浮かべていた。それが腹立たしかった。

※ piss 〜 off で「〜を怒らせる」「〜むかつかせる」などの意味を表せます。