今日はゆうゆうとしているね を英語で教えて!

Question

同僚はいつも忙しそうに見えるけど、今日は余裕がある様子なので、「今日はゆうゆうとしているね」と言いたいです。

Answer 1

・You seem relaxed today.
・You look at ease today.

１　You seem relaxed today.
今日はゆうゆうとしているね。

「ゆうゆうとしている」は「リラックスしている」のニュアンスで形容詞 relaxed で表します。

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［seem：～に見える］＋主語を補足説明する補語［relaxed］）に副詞（today：今日は）を加えて構成します。

２　You look at ease today.
今日はゆうゆうとしているね。

「ゆうゆうとしている」は「気軽に」のニュアンスで副詞句 at ease でも表すことができます。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［look：～に見える］）に副詞句（at ease）と副詞（today）を組み合わせて構成します。

動詞 look は見た目や外見に基づいて何かを判断する際に使われます。一方、動詞 seem は見た目に限らず、態度や言動も含めて総合的な印象や感覚に基づいて何かを判断する際に使われます。