優しい微笑みから彼女の親しみやすさが伝わった を英語で教えて!

Question

初対面で素敵な人だったので、「優しい微笑みから彼女の親しみやすさが伝わった」と言いたいです。

Answer 1

・Her gentle smile conveyed her warmth and friendliness.

「彼女の優しい微笑みは、彼女の温かさと親しみやすさを伝えた」のニュアンスで上記のように表します。

gentle：優しい（形容詞）
convey：～を伝える（他動詞）
warmth：温かさ（不可算名詞）
friendliness：親しみやすさ（不可算名詞）

第三文型（主語［Her gentle smile：彼女の優しい微笑み］＋ 動詞［conveyed］＋ 目的語［her warmth and friendliness：彼女の温かさと親しみやすさ］）で構成します。

第三文型は動詞に他動詞を使うので、主語を変え、be動詞を加えて下記のように受動態表現にも変換可能です。

Her warmth and friendliness were conveyed by her gentle smile.
彼女の温かさと親しみやすさは、優しい笑顔から伝わってきました。