SNSの投稿から、彼の楽しい日常が伝わってくる を英語で教えて!

Question

友達が毎日SNSに投稿しているので、「SNSの投稿から、彼の楽しい日常が伝わってくる」と言いたいです。

Answer 1

・His joyful days come across from his SNS posts.
・I can sense his joyful days through his SNS posts.

1. His joyful days come across from his SNS posts.
彼のSNS投稿から、彼の楽しい日常が伝わってくる。

come across：浮かぶ、伝わる（句動詞）

構文は、第一文型（主語［His joyful days］＋動詞［come across］）に副詞句（from his SNS posts：彼のSNS投稿から）を組み合わせて構成します。

2. I can sense his joyful days through his SNS posts.
彼のSNS投稿を通じて、彼の楽しい日常が感じ取れる。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［sense：～を感じる］＋目的語［his joyful days］）に助動詞（can）と副詞句（through his SNS posts：彼のSNS投稿を通じて）を組み合わせて構成します。