思いやりが伝わってくる を英語で教えて!

Question

友達がボランティア活動に参加してるので、「ボランティア活動をする彼女の姿から、思いやりが伝わってくる」と言いたいです。

Answer 1

・Her compassion is relayed.
・Her caring spirit becomes evident.

1. Her compassion is relayed.
彼女の思いやりが伝わってくる。

Her compassion is relayed through her participation in volunteer work.
彼女の思いやりはボランティア活動への参加を通じて伝わってきます。

構文は、受動態（主語［Her compassion：彼女の思いやり］＋be動詞＋過去分詞［relayed：伝わってくる］）に副詞句（through her participation in volunteer work：ボランティア活動への参加を通じて）を組み合わせて構成します。

2. Her caring spirit becomes evident.
思いやりのある精神が明らかになる（＝伝わる）。

Through her volunteering, her caring spirit becomes evident.
彼女のボランティア活動を通じて、彼女の思いやりのある精神が明らかになる。

構文は、副詞句（Through her volunteering：彼女のボランティア活動を通じて）の後に第二文型（主語［her caring spirit：彼女の思いやりのある精神］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語の形容詞［evident：明らかな］）で構成します。