小鳥のさえずりから春の訪れが伝わってくる を英語で教えて!

Question

庭から鳥の鳴き声がよく聞こえてくるようになったので、「小鳥のさえずりから春の訪れが伝わってくる」と言いたいです。

Answer 1

・I can feel the arrival of spring from the chirping of birds.

「小鳥のさえずりから春の訪れが伝わってくる」は、上記のように表すことができます。
直訳すると「小鳥のさえずりから、春の訪れを感じることができる」となります。
feel : 感じる（動詞）
arrival : 到来、訪れ（名詞）
chirping : さえずり（動名詞）
「チャーピング」と読みます。「さえずる」という意味の動詞 chirp に ing がついた単語で、「さえずること」と直訳できます。今回は「小鳥のさえずり」という行為や状態を表しているので、動名詞を使う方が適切です。
ちなみに、chirp には「（鳥や虫の甲高い）鳴き声」という名詞の意味もあります。

I can feel the arrival of spring from the chirping of birds. I'm excited.
小鳥のさえずりから春の訪れが伝わってくる。ワクワクするね。