桜の花びらが舞う姿から、春の儚さが伝わる を英語で教えて!

Question

桜の花びらが舞っているので、「桜の花びらが舞う姿から、春の儚さが伝わる」と言いたいです。

Answer 1

・The sight of cherry blossom petals dancing in the air conveys the fleeting beauty of spring.

「桜の花びらが空中で舞う姿から、春の儚い美しさが伝わる」は上記のように表します。

petal：花びら（名詞）
convey：伝える、伝達する（他動詞）
fleeting：つかの間の、はかない（形容詞）

構文は、第三文型（主語［sight of cherry blossom petals dancing in the air：桜の花びらが空中で舞う姿］＋動詞［conveys］＋目的語［fleeting beauty of spring：春の儚さ］）で構成します。

「桜で儚さを感じる」という日本人特有の美意識を説明するので「開花期間の短い桜の花びら」と表現すると外国の方にもわかり易くなります。形容詞 short-flowering を使ってみましょう。

The sight of short-flowering cherry blossom petals dancing in the air conveys the fleeting beauty of spring.
開花期間の短い桜の花びらが舞う姿から、春の儚さが伝わる。