やる気が伝わる を英語で教えて!

Question

仕事の説明を真剣に聞いてメモしている人がいるので、「彼のやる気が伝わる」と言いたいです。

Answer 1

・Your enthusiasm is conveyed.

「やる気が伝わる。」は、上記のように表せます。

enthusiasm : やる気、熱意、意気込み、など（名詞）
・発音が少し難しく、発音記号は inθjúːziæ̀zm になります。

be conveyed : 運ばれる、伝達される、（思いや熱意などが）伝わる、などの意味を表す表現

例文
He always takes a note about my explanations. His enthusiasm is conveyed.
彼っていつも私の説明をメモしてるんだ。彼のやる気が伝わる。

※explanation は「説明」「解説」「釈明」などの意味を表す名詞です。
※take a note は「メモを取る」「メモする」などの意味を表す表現になります。