花びらが散る を英語で教えて!

Question

桜などの花弁が落下「花びらが散ってるね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The petals scatter.

「花びらが散る」は第一文型（主語［petals］＋動詞［scatter］）の構文で表します。

petal：花弁、花びら（可算名詞）
scatter：四散する、散り散りになる（自動詞）

ご質問は「～している」と現状を表すので現在進行形（主語［petals］＋be動詞＋現在分詞［scattering］）で以下の様に訳します。

The petals are scattering.
花びらが散ってるね。

情報を加えて応用しましょう。

The petals are scattering because the wind is blowing gently.
風が穏やかに吹いているから、花びらが散っているね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［wind］＋be動詞＋現在分詞［blowing：吹いている］）に副詞（gently：穏やかに）です。