気が散る音 を英語で教えて!

Question

集中を乱すような騒音「気が散る音だね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・distracting sound

「気が散る音」は名詞句として上記のように表します。

distracting：気を散らす、そらす（現在分詞）
原形は他動詞 distract で現在分詞にして形容詞的に用います。
sound： 音、音響（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［distracting sound］）で以下の様に訳します。

It is a distracting sound.
気が散る音だね。

応用した例文を紹介します。

It is a distracting sound despite the quiet surroundings.
静かな周囲にもかかわらず、気が散る音だね。

despite：～にかかわらず（前置詞）
quiet：静かな（形容詞）
surroundings：環境、周囲（可算名詞）
上記の意味の場合、通常複数形で表します。

上記解説の構文に副詞句（despite the quiet surroundings：静かな周囲にもかかわらず）を加えます。