そこでうろうろされると気が散る を英語で教えて!

Question

目の前で行ったり来たりされているので、「そこでうろうろされると気が散る」と言いたいです。

Answer 1

・It's distracting when you hang around

入りきらないためこちらで解説します。
It's distracting when you hang around there.

distracting：気を散らす、そらす、目をそらさせる
hang around：ぶらつく、うろつく、ウロウロする
there：そこで

例文
It's distracting when you hang around there.
そこでうろうろされると気が散る。

It's distracting when you hang around there. Can you go in the other room, please?
そこでうろうろされると気が散るから、別の部屋に行ってくれる？

以下、aroundを使った英語表現をご紹介します。
・get around：～を回避する、あちこち移動する
・just around the corner：間近に迫った、目と鼻の先
・be around and about～：～に専念する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get distracted when you wander around
・get distracted when you move around

1) I get distracted when you wander around there.
「そこでうろうろされると気が散る」は上記の表現で表すことができます。

get distracted = 「気が散る」という意味です。
wander around = 目的もなく「うろうろする」「うろつく」という意味です。
there = 「そこ」「そこで」　という意味です。

2) I get distracted when you move around there.
　上記の表現でも言い表すことができます。

move around = 「うろうろする」「動き回る」「あちこちを回り歩く」という意味です。

尚、「目の前で行ったり来たりしないで！そこでうろうろされると気が散る」と
言いたい時は下記のように表現することができます。

"Please stop wandering back and forth in front of me! I get distracted when you move around there."

kohadore24

アドバイザーのサイトへ