笑みを漏らす を英語で教えて!

Question

嬉しいことがあったので、「一人で歩いている時にも笑みを漏らすほどだった」と言いたいです。

Answer 1

・let out a smile

I was so happy that I couldn't help letting out a smile while walking alone.
私はとても嬉しくて、1人で歩いてるときに笑みを抑えられなかった。

「let out a smile」とは、思わず笑みを浮かべるという意味、
「can’t help doing」とは、〜せずにはいられないという意味です。

※文法
I：主語
was：動詞
so happy：補語
that：接続
I ：主語２
couldn’t help 以下：動詞２
while以下：lettingへ修飾
この文は複文です。主語２•動詞２は従属節内の主語と述語を指します

Satsuki

アドバイザーのサイトへ