本音を漏らす を英語で教えて!

Question

隠していた気持ちを思わず口にしてしまう時に言う「本音を漏らす」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・reveal one's true intention
・reveal one's true will

1. reveal one's true intention
本音を漏らす

reveal は「漏らす」という意味を表す動詞ですが「暴露する」「明らかにする」などの意味も表せます。また、intention は「意図」「意向」などの意味を表す名詞です。

Between you and me, it's rare for him to reveal his true intention.
（ここだけの話、彼が本音を漏らすのは珍しいよ。）

2. reveal one's true will
本音を漏らす

will は、未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」や「遺書」などの意味を表せます。

Basically, I can't reveal my true will at work.
（基本的に、私は職場では本音は漏らせない。）