おしっこを漏らす を英語で教えて!

Question

子供がトイレに間に合わなかったので、「おしっこを漏らしちゃった？」と言いたいです。

Answer 1

・Wet oneself
・Pee one's pants
・Soil oneself

Did you wet yourself?
「おしっこを漏らしちゃったの？」

「Wet oneself」は、文字通りには「自分自身を濡らす」という意味ですが、一般的には「自分で尿をもらす」や「オムツを濡らす」などの状況を指す表現です。特に子供がトイレトレーニング中や、大人が怖くて、笑いすぎて、または高齢や病気などで尿失禁する場合などに使われます。この表現は通常、非常に恥ずかしい状況や、他人をからかったり、驚いたりさせるような状況で使われます。

Did you pee your pants?
「おしっこを漏らしちゃったの？」

Did you soil yourself?
「おしっこを漏らしちゃった？」

Pee one's pantsはカジュアルな表現で、主に子供がパンツにおしっこをもらすことを指します。一方、Soil oneselfはよりフォーマルな表現で、一般的に大人が下痢などでパンツを汚すことを指します。また、Soil oneselfは文字通りには「自分自身を汚す」という意味なので、恥ずかしい状況を指すメタファーとしても使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wet one's pants

wet one's pants
「おしっこを漏らす」は英語で「wet one's pants（直訳は（人）の下着を濡らす）」と表現することができます。
今回のご質問のように、子どもに対しても使われますし、大人が使うこともできる表現です。

なお、「漏らしそうになる」と言いたいときには「almost wet my pants」といいます。「almost ＋ 動詞」で「 〜しそう」という意味になりますので、ぜひ合わせて覚えてみてください。

例文
Did you wet your pants?
（おしっこを漏らしちゃった？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ