本音を言ってもいい？ を英語で教えて!

Question

友達に思っていることを正直に伝えたいので、「本音を言ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I tell the truth?
・Can I confess my real feeling?

「本音を言ってもいい？」は上記の表現があります。

1. Can I tell the truth?
真実を話していい？→本音を言ってもいい？

「本音」は色々な表現が可能で「真実」を意味する truth もその１つです。
☆ tell the truth で「真実を話す」→「本音を言う」を意味します。
tell ＝ 話す、伝える、教える

例文
I can't stand any more, so can I tell him the truth?
もう我慢できないので、彼に本音を言ってもいい？
tell +人+物 ＝ 人に物を言う、伝える
not ～ any more ＝ もう～出来ない

2. Can I confess my real feeling?
本当の気持ちを打ち明けていい？→ 本音を言っていい？

ここでは real feeling 「本当の気持ち」→「本音」と解釈します。
confess は「告白する」「打ち明ける」を意味し、今まで内に秘めていた事を表出する際に使います。
☆ confess + 物 + to 人 ＝ 人に物を打ち明ける、告白する
例) I confess my love to him.
彼に愛の告白をする。

例文
You are very acceptable, so can I confess my real feeling?
あなたはとても寛大なので、本音を言ってもいい？

kei

アドバイザーのサイトへ