細かいこと言ってもいい？ を英語で教えて!

Question

ちょっと気にかかることがあって、些細な事だけど言いたいので、「細かいこと言ってもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I put in a few details?
・Can I put in a few trifles.

1. Can I put in a few details?
（細かいこと言っていい？）

detailは名詞として「詳細」「細部」、動詞として「詳述する」といった意味を持つ単語です。
「言う」は通常sayですが、今回のような場合、会話や事態に「口を出す」や「口を挟む」と言う意味でput inを使います。

2. Can I put in a few trifles.
（細かいこと言っていい？）

trifleは「つまらないもの」「ささいな事」という意味を持つ単語です。指摘したいことの内容によって使い分けてください。

例文）
He always points out about trifles.
（彼はいつも細かいことを指摘する。）

ちなみに、split hairsは細かい区別にこだわったり、ささいな事で言い争ったりすることを言います。

Don't split hairs.
（細かいことにこだわるなよ。）

Answer 2

・May I ask a favor?
・Might I ask a favor?

May I ask a favor?
細かいこと言ってもいい？

この「 May I ask a favor？」 は丁寧なリクエストを表しています。

主語は「I（私）」になり、

「may（〜してもよいか）」は許可を求める助動詞です。

そして、「ask（頼む）」が動詞で、

「a favor（お願い）」目的語となります。

つまり、「May I ask a favor?」は、「細かいこと言ってもいい？」という意味です。

Might I ask a favor?
細かなこと言ってもいい？

「Might I ask a favor?」と「May I ask a favor?」の違いは、「 Might I ask a favor?」の方がよりややより丁寧で、より謙譲的なニュアンスを持ちます。

Answer 3

・Can I ask about such minor details?
・I might sound picky.

「細かいこと」は、minor detailsが使えます。

Can I ask about such minor details?　I am just making sure.
細かいこと言ってもいい？　念の為確認しておきたくて…

minor detailsの他にも、minor thingsやsomthing so smallなども使用することができます。

他にも、以下のように表現することができます。

I might sound picky, but can I ask something?
細かいと思われるかもしれないんだけど、ちょっと聞いてもいい？

pickyにはえり好みするや口うるさいと言う意味があります。

Answer 4

・May I mention a few details?

「〜してもいいですか？」は May I〜？ という表現を使って表すことができます。
こちらの表現は私が留学に行った時もよく使っており、先生の部屋に入る時などに May I come in? (入ってもいいですか？)というように使っていました。

・mention (メンション) は「述べる、話す、言及する」という意味の動詞

「細かいこと」は a few details という単語で表します。
・few (フュゥ)は数量を表す形容詞
a few は 「いくつかの」という意味で、数量を限定することができます。
・detail (ディーテイル)は 「詳細、細かいこと」という意味の名詞

例文
May I mention a few details?
細かいこと言ってもいい？