細かいことは気にしない を英語で教えて!

Question

失敗で落ち込んだ人がいるので、「細かいことは気にしないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't sweat the small stuff.
・It's no big deal.

「細かいことは気にすんな！」「くよくよしないで！」という意味の、とてもカジュアルで励ます時に使えるフレーズです。

誰かが些細なミスや小さな問題で悩んでいる時に、「そんなの気にすることないよ、もっと大事なことに集中しようぜ！」という感じで使ってみましょう。リラックスして、前向きな気持ちにさせてくれる一言です。

Hey, it's just one mistake. Don't sweat the small stuff.
ねえ、たった一度の失敗だよ。細かいことは気にしないで。

ちなみに、"It's no big deal." は「大したことないよ」「気にしないで」って感じの、とても気軽なフレーズだよ。誰かに感謝された時に「どういたしまして」の代わりに使ったり、ミスして謝る相手に「大丈夫だよ」と伝えたりする時にぴったり。相手を安心させたい時に使える便利な一言なんだ。

Don't worry about the mistake, it's no big deal.
たいしたことないから、その失敗は気にしないで。

Answer 2

・not worry about the small stuff
・not care about small things

「細かいことは気にしないで」とは上記の様に表現します。

1. not worry about the small stuff
worry は「心配する」という意味です。そして small stuff で「細かい事」と表現しますが、stuff とは「物」を意味するので今回の場合「事」に対して表現できます。

例文
Don't worry about the small stuff.
細かいことは気にしないで。

2. not care about small things
「気にしない」に対する別の表現は not care です。
また「細かいこと」は small things と表現できます。

例文
Don't care about small things.
細かいことは気にしないで。