細かいことを気にしている場合ではない を英語で教えて!

Question

仕事を丁寧に進めすぎて効率が悪い人がいるので、「細かいことを気にしている場合ではない」と言いたいです。

Answer 1

・You have no time to care about detailed things.

「細かいことを気にしている場合ではない。」は、上記のように表せます。

※have no time to 〜 : 「〜してる時間がない」「〜してる暇がない」「〜してる場合ではない」（慣用表現）
・have no 〜 とすると don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

detailed things : 細かいこと、詳しいこと

例文
The deadline is tomorrow. You have no time to care about detailed things.
締め切りは明日だぞ。細かいことを気にしている場合ではない。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」という意味で使われます。