遊んでいる場合ではない。 を英語で教えて!

Question

宿題を明日までに終わらせないといけないので、「遊んでいる場合ではない」と言いたいです。

Answer 1

・You have no time to play.

「遊んでいる場合ではない。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 〜している時間はない、〜している場合ではない
・have no 〜とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

play : 遊ぶ、プレーする、演技する（動詞）
・こちらは「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」というニュアンスの表現で、大人や若者が遊ぶ場合は hang out がよく使われます。

例文
The homework deadline is tomorrow, right? You have no time to play.
宿題の提出日、明日でしょ。遊んでいる場合ではない。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。