他の仕事を優先している場合ではない を英語で教えて!

Question

プロジェクトが遅れているので、マルチタスクをこなしている人に、「他の仕事を優先している場合ではない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have no time to prioritize other work.

「他の仕事を優先している場合ではない」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 「〜する時間はない」「〜する場合ではない」「〜する暇はない」などの意味を表す表現
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

prioritize : 優先する、優先させる、など（動詞）

other work : 他の仕事、別の仕事、などの意味を表す表現
・「仕事」という意味で使う際の work は不可算名詞になります。

例文
This project is key to us. You have no time to prioritize other work.
我々にとってこのプロジェクトは重要だぞ。他の仕事を優先している場合ではない。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。