今いいこと言ったよ を英語で教えて!

Question

子供に説教を念押ししたいので、「お母さん、今いいこと言ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I said a good thing now.
・I said a nice thing now.

I said a good thing now.
今いいこと言ったよ。

say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I said a good thing now. Were you listening properly?
（お母さん、今いいこと言ったよ。ちゃんと聞いてた？）

I said a nice thing now.
今いいことを言ったよ。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスがある表現になります。

Didn’t you notice it? I said a nice thing now.
（気付かなかった？今いいことを言ったよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ