今いいですか を英語で教えて!

Question

相手に時間があるかを確かめる時に使う「今話しかけてもいいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have a moment?
・Can I talk to you for a second?

1. Do you have a moment?
今よろしいですか？
今お時間ありますか？

直訳すると、「一瞬時間を持っていますか？」となりますが、すなわち「ほんの少しお時間ありますか？」という意味で使用されています。「ほんの少し」というニュアンスを表すため、moment の部分を、second または minuteに変えて、「a second」「a momenet」にしても使えます。

2. Can I talk to you for a second?
いま少し話しかけてもいいですか？

「Can I ～」で、「～してもいいですか？」という意味なので、こちらの文章は相手に話しかけてもよいかどうかを聞いています。こちらも例1と同様に、second の部分を moment や minute に変えて使うこともできます。

Kana

アドバイザーのサイトへ