今いいですか を英語で教えて!

Question

相手に時間があるかを確かめる時に使う「今話しかけてもいいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have a minute?
・Is now a good time?

「ちょっといいですか？」というニュアンスで、相手に少しだけ時間があるか尋ねる気軽な表現です。

同僚に簡単な質問をしたい時や、上司に少し相談したい時など、相手の都合を気遣いながら話しかけるのにピッタリ。丁寧かつカジュアルなので、ビジネスでも日常会話でも幅広く使えます。

Do you have a minute? I'd like to ask you something.
ちょっとよろしいですか？お聞きしたいことがあります。

ちなみに、「Is now a good time?」は「今、ちょっといいかな？」くらいの軽い感じで、相手の都合を気遣う時に使う便利なフレーズです。同僚に話しかける時や、電話をかける時など、相手が何かしているかもしれない場面で「お邪魔じゃない？」と確認するのにぴったりですよ。

Is now a good time to talk for a minute?
少しお話ししたいのですが、今よろしいでしょうか？

Answer 2

・Do you have a moment?
・Can I talk to you for a second?

1. Do you have a moment?
今よろしいですか？
今お時間ありますか？

直訳すると、「一瞬時間を持っていますか？」となりますが、すなわち「ほんの少しお時間ありますか？」という意味で使用されています。「ほんの少し」というニュアンスを表すため、moment の部分を、second または minuteに変えて、「a second」「a momenet」にしても使えます。

2. Can I talk to you for a second?
いま少し話しかけてもいいですか？

「Can I ～」で、「～してもいいですか？」という意味なので、こちらの文章は相手に話しかけてもよいかどうかを聞いています。こちらも例1と同様に、second の部分を moment や minute に変えて使うこともできます。