今いくら持ってる？ を英語で教えて!

Question

買いたいものがあって、お金が足りなくて友達に借りたいので、「今いくら持ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・How much do you have on you?
・What have you got on you?

「今、手持ちでいくら持ってる？」という意味のカジュアルな表現です。財布やポケットに入っている、今すぐ使える現金のことを指します。

友達と割り勘する時や、誰かがお金を忘れて立て替える時など、親しい間柄で「現金いくらある？」と聞きたい時にピッタリです。

How much do you have on you? I'm a little short for this.
今いくら持ってる？これ買うのにちょっと足りなくて。

ちなみに、「What have you got on you?」は「今、何か持ってる？」と気軽に聞くときの表現だよ。財布や鍵、タバコなど、相手がその場で持っていそうなものを尋ねる時にピッタリ。警察の職務質問みたいな堅い場面でも使われるけど、日常会話ならもっとくだけたニュアンスで使える便利なフレーズなんだ。

What have you got on you? I'm a little short.
今いくら持ってる？ちょっと足りなくて。

Answer 2

・How much do you have now?

「今いくら持ってる？ 」は上記の通りで表現します。

「いくら」はhow muchで表現することができます。How muchは量を聞く際に用いられる表現ですが、金額を訪ねる際にも用いることができます。

How much money did you receive as a New Year's gift?
お年玉でいくらもらった？

*お年玉は海外にはない日本特有のものなので、年始にもらうプレゼントということでNew Year's giftで表します。

How much can you lend me?
いくら貸してくれる？

How much is the piano lesson fee?
ピアノレッスン料はいくら？