なくすから持ってて を英語で教えて!

Question

ホテルで、家族に「私だとなくすから鍵を持ってて」と言いたいです

Answer 1

・Can you hold the key? I might lose it.
・Please keep the key for me. I’m afraid I’ll lose it.
・Could you take care of the key? I tend to lose things.

1. Can you hold the key? I might lose it.
鍵を持っててくれる？私だとなくしちゃうかもしれないから。

この表現はカジュアルで、親しい友人や家族に対して使います。
I might lose it は「なくしちゃうかもしれない」という意味で、自分が鍵をなくす可能性があることを伝えています。可能性という言葉を聞くとcouldを想像しますが、この文脈ではmightが適切です。

2. Please keep the key for me. I’m afraid I’ll lose it.
鍵を持っててください。なくしちゃうと困るから。

この表現は少し丁寧で、目上の人やあまり親しくない人に対して使います。
I’m afraid I’ll lose it は「なくしちゃうと困るから」という意味で、自分が鍵をなくすことを心配していることを伝えています。「なくすのが怖い」という訳でも大丈夫です。

3. Could you take care of the key? I tend to lose things.
鍵を預かってくれる？私は物をなくしがちだから。

この表現はカジュアルで、親しい友人や家族に対して使うのに適していますが、少しユーモアを含んでいます。

状況によって使い分けてみてください！