いらないこと言った を英語で教えて!

Question

友達が言ったことで話がこじれてしまったので、「いらないこと言ったね」と言いたいです。

Answer 1

・You could've kept that to yourself.

「いらないこと言ったね」は You could've kept that to yourself.「それは言わなくてもよかったのに。」と表現できるでしょう。

could have +過去分詞は過去のある時点での可能性や能力を示す表現です。ここでは「～できたはずだった」「～できたかもしれない」といった意味を表します。これは主に過去の状況や出来事に対する仮定や後悔を表現するために使われます。Keep+目的語＋補語では「～を-に保持する」という意味があり、to oneself は「自分に向けて」や「自分だけに」という意味があります。

例
You could've kept that to yourself.
それは言わなくてもよかったのに。

April

アドバイザーのサイトへ