細かいことを忘れてしまう を英語で教えて!

Question

大事な事は忘れないけど、重要でないことを忘れっぽいので、「細かいことを忘れてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help but forget the small things.

「細かいことを忘れてしまう」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は「〜せずにはいられない」「どうしても〜してしまう」などの意味を表す表現になります。
forget は「忘れる」という意味を表す動詞ですが、「無視する」という意味でも使われます。
thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

例文
I don't forget the key things, but I can't help but forget the small things.
大事なことは忘れないけど、細かいことを忘れてしまう。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味を表せます。

Answer 2

・I tend to forget the little details.
・The details slip my mind sometimes.

１　I tend to forget the little details.
細かいことを忘れがちなんです。

複合動詞 tend to は「～しがち」「～する傾向がある」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to forget the little details：細かいことを忘れ）を組み合わせて構成します。

２　The details slip my mind sometimes.
細かいことは時々忘れてしまうんです。

他動詞 slip は「（記憶から）去る」の意味があり、「忘れる」のニュアンスで使うことができます。

構文は、第三文型（主語［details］＋動詞［slip］＋目的語［my mind］）に副詞（sometimes：時々）を加えて構成します。