ついつい時間を忘れてしまった を英語で教えて!

Question

長い時間友達と立ち話をしてしまったので、「話が盛り上がって、ついつい時間を忘れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I lost track of time.

「ついつい時間を忘れてしまった」は、英語で上記のように表現することができます。

lost track of time は「時間を忘れた」は「時間の感覚を失った」という意味の英語表現です。直訳すると「時間の跡を見失う」となり、夢中になって「ついつい時間を忘れてしまう」というニュアンスも含まれます。

We got caught up in the conversation that I lost track of time.
話が盛り上がって、ついつい時間を忘れてしまった。

get caught up in は「捕らわれる、夢中になる」という意味のイディオムで、後に「会話」という意味の conversation を続けると「話が盛り上がる」を表すことができます。