ついつい時間を忘れてしまった を英語で教えて!

Question

長い時間友達と立ち話をしてしまったので、「話が盛り上がって、ついつい時間を忘れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I completely lost track of time.
・I got carried away.

「完全に時間を忘れちゃってた！」というニュアンスです。何かに夢中になったり、楽しんだりしていて、時間の感覚がすっかりなくなってしまった時に使います。

友達との長電話で「ごめん、もうこんな時間！」と言いたい時や、趣味に没頭して気づいたら夜だった、なんて状況にピッタリな、日常的で自然な表現です。

We were having such a great conversation that I completely lost track of time.
話がすごく盛り上がって、完全に時間を忘れてたよ。

ちなみに、「I got carried away.」は「つい夢中になっちゃった」「調子に乗りすぎた」というニュアンスで使えます。何かに熱中しすぎて、時間や本来の目的を忘れたり、少しやりすぎてしまった時に「てへへ」という感じで使える便利な一言です！

We were having such a good conversation that I got carried away and lost track of time.
話が盛り上がって、つい夢中になって時間を忘れてしまいました。

Answer 2

・I lost track of time.

「ついつい時間を忘れてしまった」は、英語で上記のように表現することができます。

lost track of time は「時間を忘れた」は「時間の感覚を失った」という意味の英語表現です。直訳すると「時間の跡を見失う」となり、夢中になって「ついつい時間を忘れてしまう」というニュアンスも含まれます。

We got caught up in the conversation that I lost track of time.
話が盛り上がって、ついつい時間を忘れてしまった。

get caught up in は「捕らわれる、夢中になる」という意味のイディオムで、後に「会話」という意味の conversation を続けると「話が盛り上がる」を表すことができます。