慣れていても、忘れてしまうことがある を英語で教えて!

Question

身に付いている仕事のはずなのに、忘れちゃう事もあるので、「慣れていても、忘れてしまうことがある」と言いたいです。

Answer 1

・Even if you're used to it, you can still forget.
・Familiarity doesn't prevent forgetting.

１　Even if you're used to it, you can still forget.
慣れていても、忘れてしまうことがある。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if：～でも）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ used：～に慣れている］）に副詞（to it：それに）をを組み合わせて構成します。

後半の主節は第一文型（主語［you］＋動詞［forget：忘れる］）に助動詞（can：～のことがある）と副詞［still：それでも］を加えて構成します。

２　Familiarity doesn't prevent forgetting.
慣れていても、忘れることを防げない。

構文は、第三文型（主語［Familiarity：慣れていること］＋動詞［prevent：妨げる］＋目的語［forgetting：忘れること］）に否定語（doesn't）を加えて構成します。