おっと、忘れるところでした を英語で教えて!

Question

「傘お忘れではありませんか？」と聞かれたときに「おっと、忘れるところでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh, I almost forgot.

「おっと、忘れるところでした」は、上記の様に表現します。

almost は、「ほとんど」という意味がある副詞ですが、「もう少しで忘れるところでした」という表現の時に、動詞 forget と一緒に使われます。

例文
A：Did you forget your umbrella?
傘お忘れではございませんか。
B：Oh, I almost forgot.
おっと、忘れるところでした。

ちなみに、「忘れ物はございませんか」という表現は、英語だと、「全部持った？」という意味で、Do you have everything ? や、「何か忘れてないかい？」という意味で、Are we missing anything ? と言うこともあります。

例文
A：Do you have everything ?
忘れ物はございませんか。
B：Oh, I almost left my umbrella.
おっと、傘を置いてくとこだった。