仕事を終わりにするところでした を英語で教えて!

Question

会社で終業時間に食事に誘われたので、「今、仕事を終わりにするところでした」と言いたいです。

Answer 1

・I was just about to finish work.
・I was just wrapping up for the day.

「もうすぐ仕事が終わるところだったのに！」というニュアンスです。何か予期せぬ出来事（電話、急な頼み事など）が起きて、それができなかった時に使います。「今やろうとしてたのに！」という軽い言い訳や、少し残念な気持ちを表すのにぴったりです。

Perfect timing! I was just about to finish work.
完璧なタイミング！ちょうど仕事を終えるところでした。

ちなみに、「I was just wrapping up for the day.」は「ちょうど今日の仕事を終えようとしていたところだよ」という感じです。何か頼まれた時や電話がかかってきた時に「もう店じまいモードだったんだ」と、タイミングが少し悪かったことをやんわり伝えたり、すぐに対応できない理由を説明したりするのに便利なフレーズです。

A: "Hey, wanna grab a bite to eat?"
B: "Perfect timing, I was just wrapping up for the day."
B: 「最高のタイミングだね、ちょうど今日の仕事を終えようとしてたところなんだ。」

Answer 2

・I was just about to finish my work.
・I just finished my work.

1. I was just about to finish my work.
ちょうど仕事を終わらせようとしたところです。

Just about は「だいたい」「ほとんど」の意味ですが、toをつけてjust about to 〜にすると 「ちょうど〜するところだ」の意味になります。

例文
I’ve just about finished cleaning my room.
だいたい部屋の片付けが終わった。

I was just about to say something.
ちょうど何かを言おうとするところでした。

2. I just finished my work.
ちょうど仕事が終わったところです。

I finished my workで「仕事が終わった」という過去の出来事の意味になります。そこに副詞のjust「ちょうど」「まさに」を加えた文です。