パソコンがあれば、今すぐ仕事を終わらせられるのにな。 を英語で教えて!

Question

手書きでの仕事なので、「パソコンがあれば、今すぐ仕事を終わらせられるのにな」と言いたいです。

Answer 1

・If I had a computer, I could finish the work right now.

「パソコンがあれば、今すぐ仕事を終わらせられるのにな」は上記のように表現されます。
finish : 終える
right now : すぐに

これは「If + 過去形の動詞, 主語 + could/would + 動詞の原形」の仮定法過去の構文を使っています。
仮定法過去は、現在の事実に反する状況を表現する際に使います。実際にはパソコンがなく、仕事が手書きで行われているという事実に反して、「もしパソコンがあれば」と仮定しています。

例文
If I were rich, I would travel around the world.
もし私が裕福だったら、世界中を旅行するのに。

参考になれば幸いです。