始めた事を終わらせることができない を英語で教えて!

Question

飽きっぽいので、「始めた事を終わらせることができない」と言いたいです。

Answer 1

・Can't finish what I've started.
・Unable to follow through with what I've begun.
・Struggling to see tasks through to completion.

I'm easily bored, so I can't finish what I've started.
私はすぐに飽きてしまうので、始めたことを終わらせることができません。

「Can't finish what I've started」は「始めたことを終えられない」というニュアンスを持つ英語表現です。自身が始めたプロジェクト、仕事、勉強などを何らかの理由で最後までやり遂げることができない状況を表すときに使います。この表現は自己批判的な意味合いを含んでおり、自分自身の能力不足、時間管理の問題、集中力不足などを指摘していることが多いです。

I have a tendency to be fickle, so I'm unable to follow through with what I've begun.
私は移り気なので、始めたことを最後までやり遂げることができません。

I'm easily bored and often find myself struggling to see tasks through to completion.
私はすぐに飽きてしまい、始めたことを最後までやり遂げるのが難しいと感じます。

Unable to follow through with what I've begunは自分が始めたことを最後までやり遂げることができない、つまり能力的な問題や状況的な制約を示しています。一方、Struggling to see tasks through to completionは最後までやり遂げるのが困難であることを表し、その困難さが内面的な問題（集中力、やる気、自己制御など）から来ていることを示しています。

Answer 2

・Can't finish what I've started.
・Unable to follow through with what I've begun.
・Struggling to see tasks through to completion.

I'm easily bored, so I can't finish what I've started.
私はすぐに飽きてしまうので、始めたことを終わらせることができません。

「Can't finish what I've started」は「始めたことを終えられない」というニュアンスを持つ英語表現です。自身が始めたプロジェクト、仕事、勉強などを何らかの理由で最後までやり遂げることができない状況を表すときに使います。この表現は自己批判的な意味合いを含んでおり、自分自身の能力不足、時間管理の問題、集中力不足などを指摘していることが多いです。

I have a tendency to be fickle, so I'm unable to follow through with what I've begun.
私は移り気なので、始めたことを最後までやり遂げることができません。

I'm easily bored and often find myself struggling to see tasks through to completion.
私はすぐに飽きてしまい、始めたことを最後までやり遂げるのが難しいと感じます。

Unable to follow through with what I've begunは自分が始めたことを最後までやり遂げることができない、つまり能力的な問題や状況的な制約を示しています。一方、Struggling to see tasks through to completionは最後までやり遂げるのが困難であることを表し、その困難さが内面的な問題（集中力、やる気、自己制御など）から来ていることを示しています。

Answer 3

・can't finish what I start
・making it difficult for me to complete tasks I begin

1. finish は「～を終わらせる」という意味の他動詞です。what I startは「始めた事」を表します。

例
I tend to get bored easily and can't finish what I start.
飽きっぽいので、始めた事を終わらせることができない。

tend toは「 ～する傾向がある、～が多い」
get boredは「 退屈する、飽きる」
easily 「簡単に」や「容易に」

2. make it difficult は「 ～することを難しくする」という意味を表します。it は形式目的語でfor A to +動詞の原形で「Aが～することを」が真の目的語になります。completeは「完成させる、終える」という意味です。

例
I'm prone to losing interest, making it difficult for me to complete tasks I begin.
私は興味を失いやすく、始めた仕事を完成させることが難しいです。

prone to「～の傾向がある、～しやすい」
losing interest「興味を失う」