できなかった事ではなく、できた事を意識する を英語で教えて!

Question

友達ができなかった事で落ち込んでいるので、「できなかった事ではなく、できた事を意識するといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Turn attention to what you could do, not what you couldn't do.

「意識する」は本件の場合は「目を向ける」のニュアンスで複合動詞「turn attention to」を使います。

構文は、「～しましょう」と指示する内容なので命令文で動詞原形（Turn）を文頭に、目的語（attention）、副詞句（to what you could do, not what you couldn't do：何ができなかったのかではなく、何ができたのかに）を続けて構成します。

たとえば Turn attention to what you could do, not what you couldn't do. とすれば「何ができなかったのかではなく、何ができたのかに目を向けましょう（＝意識しましょう）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ