色の繋がりを意識する を英語で教えて!

Question

流行りのジレを着こなしたいので、「色の繋がりを意識して、ジレが映える色のインナーを選ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・Color coordination
・Color harmony
・Color cohesion

Consider color coordination and choose an inner layer that makes the vest pop.
「色の繋がりを意識して、ジレが映える色のインナーを選ぶようにしましょう。」

Color coordinationは、服装やインテリアなどにおいて、色の組み合わせや配置を工夫して全体のバランスや美しさを追求することを指します。例えば、ファッションにおいては、トップスとボトムスの色を調和させたり、アクセサリーの色を服装にマッチさせることが挙げられます。インテリアでは、壁の色、家具の色、カーテンの色などを統一感あるものにすることで、落ち着いた雰囲気を作り出すことができます。色の調和が取れた空間やコーディネートは、見た目の美しさや快適さを高めます。

I'll choose an innerwear that makes the vest pop, considering color harmony.
「色の繋がりを意識して、ジレが映える色のインナーを選ぶ。」

I want to be mindful of color cohesion and choose an inner layer that makes the vest stand out.
色の繋がりを意識して、ジレが映える色のインナーを選びたいです。

ネイティブスピーカーが「color harmony」と「color cohesion」を使い分ける際、「color harmony」は主にデザインやアートの文脈で、色の組み合わせが視覚的に心地よいかどうかを指します。一方、「color cohesion」は特定のプロジェクトやブランド全体で色が一貫して使われているかどうかを評価する際に使われます。例えば、インテリアデザインで「color harmony」を重視する一方、企業のマーケティング資料では「color cohesion」が求められるかもしれません。

Answer 2

・be aware of the colour connection

be aware of：～を意識する、気づいている、～を認識する、～を把握している
colour：色（イギリス英語のスペルです。アメリカ英語ではcolorとなります）
connection：コネクション、つながり

例文
I am aware of the colour connection and choose coloured innerwear that shows off the gilet.
色の繋がりを意識して、ジレが映える色のインナーを選ぶ。

You should be aware of the colour connection when you choose your outfit.
コーディネートを考えるときには、色の繋がりを意識するといいよ。