意識すればするほど を英語で教えて!

Question

緊張がなかなかとけないので、「意識すればするほど緊張する」と言いたいです。

Answer 1

・The more I try to be conscious of it,

The more I try to be conscious of it, the more nervous I get.
意識すればするほど緊張する

The more＋主語＋述語, the more＋主語＋述語 で「…すればするほど…である」「ますます…だ」と表すことができます。

conscious of ：〜を意識する
I get nervous は「私が緊張する」という意味です。

例文
The more I put up with, the more I want to eat.
我慢すればするほど食べたくなる。

似たようなニュアンスで表現する場合には、
I'm overthinking it, and it's making me anxious. とも言えます。
(考えすぎて、余計に不安になる)

overthinkはthink「考える」にover-がついて「〜すぎる」、よって「考えすぎる」と訳せます。
anxiousは「不安になる」「心配する」
make＋人＋形容詞で「人を〜の状態にする」という構文です。

参考になりましたら幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ