～すればするほど を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「ゲームをすればするほど目が悪くなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The more you..., the more you...
・The harder you work, the luckier you get.

「〜すればするほど、ますます〜になる」という意味で、一方の変化に応じて、もう一方も変化することを表す表現です。

例えば「The more you practice, the better you become.（練習すればするほど上手くなる）」のように、原因と結果や比例関係を伝えたい時にピッタリです！

The more you play video games, the worse your eyesight will get.
ゲームをすればするほど、目が悪くなるよ。

ちなみに、「The harder you work, the luckier you get.」は「努力すればするほど、運は味方する」といった意味のことわざです。単なる偶然の幸運ではなく、頑張りがチャンスを引き寄せる、というニュアンスですね。誰かの成功を「あの人は運が良かっただけ」と言う人に対して、「いや、あれは努力の結果だよ」と伝えたい時などにピッタリです。

The more you play video games, the worse your eyesight will get.
ゲームをすればするほど、目が悪くなるよ。

Answer 2

・The more SV ～.
・As SV～.

「～すればするほど」は上記の表現があります。

1. The more SV ～.
SがVすればするほど～。

１つの文章で２つの行動を対比する際に使う表現です。
例) The more I study English, the more I love it.
英語を勉強すればするほど、もっと好きになる。
☆ The more SV ～, the more ～. ＝ SがV すればするほど、もっと～です。

またmore を形容詞 + er の比較級で表す場合もあります。
例) The colder it gets, the more we wear.
寒くなればなるほど、沢山着込みます。
例) The more I worked, the higher my reputation got.
働けば働くほど、私の評判は上がりました。

例文
The more you play games, the worse your eyes get.
ゲームをすればするほど、目が悪くなるよ。

2. As SV～.
SVするにつれて～。

時間の経過と共に変化する行為 or 様態を表します。
例) As I know you, I like you more.
あなたを知るにつれて、より好きになる。
☆接続詞 as には「～につれて」「次第に～」の比例の意味があります。

例文
As I spent time on playing games, the condition of my eyes got tired.
ゲームすればするほど、目が疲れた。
spend A on B：AをBに費やす