痩せるほど～する を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達に会うとげっそりしていたので、「同居で痩せるほど気苦労しているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・1. Be so stressed that ~ loses weight.
・2. Be too worried that ~ loses weight.

1. Be so stressed that ~ loses weight.
「～は痩せるほど気苦労している」という表現です。

例文：One of my friend seemed so stressed that she lost weight.
友達は痩せるほど気苦労している様子だった。

2. Be too worried that ~ loses weight.
1と同様に「～は痩せるほど気苦労している」という表現です。

例文：I was too worried that I lost weight last year.
去年、痩せるほど気苦労していたんだよ。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ