あれこれと～する を英語で教えて!

Question

あれこれと考えるなど、いろいろなことをする時に「あれこれと～する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This and that.

This and that : あれこれ
「あれこれ」は、あれだったりこれだったりと、いろいろなことを表す言葉です。英語では「this and that」を使い「あれこれと～する」様子を表します。

例文
- I'm thinking this and that.
あれこれと考える。

- You try this and that and then why don't you make a choice?
あれこれしてみて、選んだらどう？

※Why don't you : ～したらどう？
　Make a choice :　選ぶ

- We chat about this and that for 2 hours.
2時間あれこれ話したよ。

Amy

アドバイザーのサイトへ