それとこれとは別問題です を英語で教えて!

Question

「いざという時に使えないのでは？」と言われたので、「それとこれとは別問題です」と言いたいです。

Answer 1

・That's a separate issue.

「それとこれとは別問題です」は、英語で上記のように表現できます。

separate は「別個の」や「関連がない」という意味の形容詞で、issue は「問題」を意味します。もっとも一般的な「それは別の問題です」を表す表現です。

A : What if it doesn't work when we really need it?
本当に必要なときに使えなかったらどうする？（いざというとき使えないのでは？）
B : That's a separate issue.
それとこれとは別問題です。

what if : もし〜ならどうする？

ちなみに issue は「解決すべき問題」を指し、あまりネガティブな意味が強くありません。
他にも「問題」を表す単語を紹介します。
problem : 明確な問題、解決しなければならない問題を意味し、issue よりもネガティブなニュアンスがあります。
trouble : 困った状況や厄介な問題というニュアンスで使われます
matter : 議論の対象となる問題を意味し、ネガティブな問題だけでなく「案件」という意味でも使われます。