～するあれ、～のあれ を英語で教えて!

Question

正式な名前が分からない時に「食パンの袋を閉じるあれ」のように「～あれ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You know, the thingamajig.
・You know, the whatchamacallit...
・You know, the doohickey...

Could you pass me the thingamajig to close the bread bag?
パンの袋を閉じるあれ、それを渡してもらえますか？

Thingamajigは、物や事の名前を思い出せない時や、名前が分からないものを指すために使う英語のスラングです。「あれ」や「何だかんだ」といった日本語の表現に近いです。特定のアイテムを指しているが、その時点で名前を思い出せないか、説明が難しい場合などに用いられます。たとえば、「そのモノ」や「あのデバイス」のような意味で使われます。

Can you pass me the whatchamacallit, the remote control?
あの、なんていうか、リモコンを渡してくれる？

Could you pass me the doohickey that closes the bread bag?
食パンの袋を閉じるあれ、手渡してもらえますか？

これらのフレーズは、特定の物や道具の名前を思い出せないときに使われますが、基本的には使い分けはありません。どちらもカジュアルな言葉で、主にアメリカ英語で使われます。一部の人々はwhatchamacallitを少し複雑なアイテムに、doohickeyをより単純なアイテムに使うかもしれませんが、これは一般的なルールではありません。

Answer 2

・that thing which 〜

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「～するあれ、～のあれ」は英語で下記のように表現することができます。

that thing which (that) 〜

こちらの表現は、関係代名詞を使って表現しています。

例文：
That thing that closes the bag of bread, what is it?
(食パンの袋を閉じるあれ、何でしたっけ？)

What was the thing that we bought the other day?
(先日、私たちが買ったもの、なんでしたっけ？)
＊ the other day　先日
(ex) The other day, I saw my ex-boyfriend in the library.
(先日、図書館で元彼を見かけたよ)

少しでも参考になれば嬉しいです！